Back to hellvis home       Back to interviews  

                       RICHARD SCOULDING

                    (SHAKEOUT- Double Bass)

1 Name some musical influences that helped you define your own style:

1 Nombra algunas influencias que ayudaron a formar tu estilo:

  All sorts, but of course lots of 'Billy and Punk. 

Long Tall Texans, Guana

  Batz, The Clash, Johnny Burnette, Ramones, Madness, 

Rancid, Green Day,

  Elvis, Blur, Cramps, Meteors, Stingrays, Undertones, 

Buzzcocks, Stray

  Cats and Polecats.

 De todo tipo, pero desde luego mucho billy y punk:

Long Tall Texans, Guana

  Batz, The Clash, Johnny Burnette, Ramones, Madness, 

Rancid, Green Day,

  Elvis, Blur, Cramps, Meteors, Stingrays, Undertones, 

Buzzcocks, Stray

  Cats and Polecats.

  2 Best (underground) album youve heard:

  2 Mejor album que has oido:

  At the moment I think 'In Heaven' by the Meteors. 

I bought it in 1981 and

  it still sounds good today.

   Al momento creo que es  In Heaven de The Meteors.Lo compre

En el 81 y suena bien aun hoy.

  3 Worst (underground) album youve heard:

  3 Peor disco que has oido:

  Too many to mention!!

    Muchos para mencionar...

  4 Which serial killer would you like to play in a movie?

  4 Cual asesino en serie te gustaria interpretar?

  Can't act.

  No puedo actuar!

  5 Favorite horror movie:

   5 Pelicula de horror favorita:

  An American Werewolf In London just for the 

humour and the soundtrack. I

  don't usually watch Horror stuff.

 Lobo Americano en Londres por su humor y soundtrack. Usualmente

No veo cosas de horror.

  6 Favorite adult movie:

   6 Pelicula de adultos favorita?

  Something English. Irregular practice?

 Algo Ingles. Practica irregular?

  7 Liquor of choice:

  7 Licor de eleccion

  Lager and Whiskey. Oh and Wine.

   Lager y Whiskey, ah y vino.

  8 Name some of your bands enemies:

  8 Nombra algunos enemigos de tu banda:

  It's not worth making enemies in this scene. 

It's not big enough to deal

  with that.

No vale la pena hacer enemigos en esta escena, no es tan grande para

lidiar con eso.

  9 Favorite tattoo artist:

 9 Artista de tattoo favorito:

  I haven't got any so I must be unusual on the Psycho scene. 

I think Marty

  (Shakeout singer) goes to a guy called Steve in Norwich.

  No tengo ningun tattoo asi que debo ser inusual en la escena Psycho, 

Marty nuestro cantante; va donde un tipo llamado Steve en Norwich.

  10 All time favorite boxer or wrestler?

 10 Luchador o boxeador favorito:

  BIG DADDY!!! A big fat 1970's style English style wrestler. His real name

  was Shirley. There was also a guy called Cat Weasel I liked.

BIG DADDY!!! Un luchador Ingles grande y gordo con un estilo 70s. Su verdadero nombre era Shirley. Habia otro tipo lamado Cat Weasel que tambien me gustaba.

  11 Best concert youve paid for:

  11 Mejor concierto por el que has pagado entrada:

  Stray Cat's at the Norwich UEA on the Blast Off Tour. The best outside

  the scene was The Manic Street Preachers, again at the UEA, just before

  their guitarist disappeared. Other than those any gig at The Klub Foot in London was excellent.

  Stray Cats en la UEA de Norwich en su Blast Off tour. La mejor escena de afuera 

Fue The Manic Street Preachers antes de que su guitarrista desapareciera. Aparte de 

Eso, cualquier show en Klub Foot en Londres fue excelente.

  12 Favorite Elvis song:

  12 Cancion favorita de Elvis:

  'Lawdy Miss Clawdy' and 'I Got Stung'.

  13 How would you like to die?

   13 Como quisiseras morir?

  I don't wanna die. Are you crazy?

   No quiero morir. Estas loco?

Back to hellvis home       Back to interviews